Merkez burası 48. Devriye, gri bir Aston Martin'i takip eden siyah bir Alfa Romeo...
...taş ocaklarına doğru ilerliyor.
Ateş ediyorlar.
Siena İtalya
Çıkma zamanı.
- ENCODE + SYNC - ***** CaLLioPE_MoNTEDiaZ ***** Translator: Sacit / www.divxplanet.com
Kan kaybından ölme.
- Selam Mitchell. - Bond.
Amerikalılar bundan çok hoşnut kalmayacaklar.
Onlara Le Chiffre'i vaat ettim ve Le Chiffre'i alacaklar.
Sadece vücudunu.
İstedikleri ruhuysa bir rahiple anlaşmaları gerekirdi.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır.
Ben etrafı kontrol edeceğim, efendim.
Berbat görünüyorsun.
En son ne zaman uyudun?
Vesper'ın sevgilisi, Yusef Kabira, Fas'ta kaçırılan...
...kurtarmaya çalıştığı.
Cesedi Ibiza'da bir sahile vurmuştu.
Yüzünü bu hâle balıkların getirdiğini düşünüyoruz. Cüzdanı ve kimliği cebindeydi.
- İşler bizim için yolunda gitmiş. - Oldukça.
İşte bu yüzden Vesper'ın dairesinde bulduğumuz saç tutamına DNA testi yaptırdım.
O değil.
Saç tutamı mı? Vesper'ın duygusal bir tip olduğunu düşünmezdim hiç.
Asla kimseyi gerçekten tanımıyoruz, değil mi?
Ama bilmem gerekiyor Bond...
...sana güvenebilir miyim bilmeliyim.
Güvenmiyor musun?
Sevdiği kadının ölümünün intikamını almamak için soğuk bir alçak olmak gerekir.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Onun peşinden gidecek değilim. O önemli değil.
Kız da değildi.
Etraf temiz, efendim.
Teşekkürler Mitchell.
Geçelim mi?
Bize kimin için çalıştığını söyleyeceksin?
Seninle tanışmayı istemiştim hep.
Vesper'dan seninle ilgili bir sürü şey duydum.
Gerçekten üzücü olansa kendini öldürmeseydi sen de bize katılırdın.
Sanırım onun için herşeyi yapardın.
Biliyorsun İngiltere'de değilsin ve yarın nerede olacağını Tanrı bilir.
Bu da eninde sonunda kimin için çalıştığını söyleyeceğin anlamına geliyor.
Söylemen ne kadar uzun sürerse bunu o kadar acılı hâle getireceğiz.
Gerçekten bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Bu çok komik, çünkü diğer tarafta biz...
...MI6'nın ve CIA'in bizi gözetlediğini, konuşmalarımızı dinlediğini düşünüyoruz...
...ve gerçek şu ki bizim gerçekte var olup olmadığımızı bile bilmiyorsunuz.
Artık biliyoruz Bay White ve çabuk öğreniriz.
Gerçekten mi?
Öyleyse hakkımızda bilmeniz gereken ilk şey, her yerde adamımız olduğu.
Haklı mıyım?
Londra
Gelişme var mı?
Craig Mitchell benim için sekiz yıl çalıştı.
Tam bir güvenlik kontrolünden geçti ve her yıl yalan makinesine girdi...
ve bu kağıt parçaları dışında olanları açıklayacak bir şey bırakmadı.
Sekiz yıl, beşi kişisel korumam olarak.
Bunu...
...ve evi için aldığım diğer üç lanet olası yılbaşı hediyesini buldum.
Sigara içtiğini sanmıyorum.
Onu öldürmek zorunda mıydın? Sorgulamak için buraya getirebilirdin...
...böylece gerçekten bir şeyler öğrenebilirdik.
Biri "Her yerde adamımız var" dediğinde bunun mübalağa olmasını beklersin.
Bir sürü insan bunu söyler.
Çiçekçiler bile bu tabiri kullanırlar.
Lanet olası odanın içinde onlar için çalışan biri olduğu anlamına gelmez.
Bu örgüt neyin nesi Bond?
Nasıl her yerde olabiliyorlar ve haklarında hiçbir şey bilmiyoruz?
- Sanırım White'ın izine rastlamadık. - Evet.
Garajın oradaki kapıyı koruyan ajan sen merdivenlerde üstüne basmadan önce ölmüş
Merdivenlerde üstüne mi bastım? Tanrım!
Mitchell etrafı kontrol etmeye çıktığında onu öldürmüş olmalı.
Hâlâ burada olduğun için şanslısın.
Sence White hâlâ hayatta mı?
Evet.
Ne var?
Craig Mitchell, 45 yaşında, yaşayan akrabası yok.
Bana bundan daha fazlasını bildiğini söyle.
Para uzmanlarımız Mitchell'in cüzdanındaki ve evindeki bütün banknotların izini sürdü.
Ne kadar parası varmış?
100 sterlinden az...
...ve yaklaşık aynı miktarlarda avro ve dolar.
Affedersiniz, affedersiniz efendim.
Her banknot ve izlenebilir geçmişlerine tam bir adli inceleme yaptık.
Keyfi yerinde değil.
Önden buyurun.
Mitchell’in cüzdanındaki bu banknot ilginç gelebilir.
Banknotları, yasadışı rüşvetten yakaladığımız paralar vasıtasıyla...
...Le Chiffre'in para aklama operasyonuyla karşılaştırdık.
Paranın izine dünyanın çeşitli yerlerindeki değişik banka hesaplarında rastladık.
Oldukça zayıf bir ipucu.
Para o kadar hızlı el değiştiriyor ki...
...muhtemelen benim cüzdanımda da işaretli bir onluk bulabilirsin.
Bu doğru efendim, bir adet banknot tesadüf olabilirdi ama ya bütün deste?
Mitchell'inkilerle aynı seriden olan bu banknotlar...
...Haiti, Port au Prince'da bir bankada görüldü.
Bay Slate diye birinin hesabına yatırılmış.
Şaşırt beni.
Bu sabah Port au Prince'den Heathrow'a dönen bir Bay Edmund Slate bulduk.
Giriş evraklarına göre Dessalines Oteline yerleşmiş.
325 numaralı odada kalıyor.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
325 numara için mesaj var mı?
Hayır efendim, tek mesaj bu sabah gelen çantayla ilgiliydi.
- Muhafaza etmeye devam etmemizi ister misiniz? - Hayır, onu şimdi alacağım.
Emredersiniz, efendim.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Bin!
- Ne? - Bin!
Tamam.
Geciktin.
Biriyle görüşmem gerekti.
Kiminle?
Bay White'ın bir arkadaşı.
Onu tanıdığımı sanmıyorum.
Komik...
...hiç de beklediğim gibi biri çıkmadın.
Sahi mi?
Ne bekliyordun?
Jeologların bu kadar...
Bu kadar ne?
Arkadaşın mı?
Hiç arkadaşım yok.
Fiyatta anlaşmamıştık.
Bir teklif yap.
Ya da bunu daha sonra hallederiz, bir şeyler içerken.
- Dominic sana sıkıntı çıkarmadı, değil mi? - Çıkarmadı.
Bu da ne?
Sanırım biri seni öldürtmek istiyor.
Bu hiç nazik bir davranış değildi.
Onu vurman gerekiyordu.
Iskaladım.
Bond'u bulun.
Nerede şimdi?
Rıhtıma yaklaşıyor, Kings Quay.
- Tanner? - Bond'a ulaştım.
Slate'i sor.
Slate hakkında ne öğrendiğini soruyor.
Slate'in çıkmaz sokak olduğunu söyle.
Slate çıkmaz sokakmış.
Kahretsin, adamı öldürmüş.
Bırakın geçsin.
Bana dokun da bileğini kırayım senin.
- Ziyaretçiniz var. - Şimdi olmaz, meşgulüm.
Camille.
Seni görmek ne güzel.
Canlı mı demek istiyorsun?
Yatmamamız gerektiğini biliyordum.
Sanırım senden hoşlanmaya başlıyorum.
O yüzden mi beni öldürtmeye çalıştın?
Ve seni bir daha göremeyeceğim düşüncesi beni çok üzdü.
- Ama işte buradasın. - Lanet olsun Dominic!
Sana yardım etmeye çalışıyordum!
Bir sızıntıyı ortaya çıkarmaya çalışıyordum.
Ve sen, sen beni öldürmesi için birini mi gönderdin?
Lütfen benimle aptalmışım gibi konuşma!
Çok sevimsiz oluyor.
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum.
Gel.
Arkamdan konuşan arkadaşlardan daha çok beni rahatsız eden bir şey yoktur.
Derimin altında...
...karıncalar dolaşıyormuş gibi hissettiriyor.
Eskiden beri böyleydi.
Hatırlıyorum da 15 yaşındayken...
...annemin piyano öğrencilerinden birine aşık olmuştum.
Nasıl olduysa...
...benim hakkımda çok kötü şeyler söylediğini duydum.
Çok sinirlendim...
...bir bıçak aldım...
Bu o mu?
Ben- sadece telefonda konuştuk.
Büyük kayıp çünkü en iyi jeologlarımdan biriydi.
Ondan bilgi satın almak istediğini söyledi.
Hayır, beni o aradı ve bilgi satmayı teklif etti.
Yalan söylüyor olsaydım burada ne işim var?
Çünkü beni seviyorsun.
Bunu senin için yapıyordum...
...sana ihanet etmesini engellemek için.
Bu yalanlarından daha çok içimi yakanın ne olduğunu biliyor musun?
İçimde hep benimle sadece General Medrano'ya ulaşmak için yattığın...
...hissinin olması.
Bu o mu?
Görevden alınmış diktatörlerin nasıl olduğunu bilirsin...
...güvenliklerine düşkündürler.
Buralarda ol...
...seni onunla tanıştıracağım.
Az önce buraya giren kızı görüyor musun?
Bunu ona verip beni aramasını söyler misin?
Ne istedi?
Kızın onu aramasını istiyor.
Üniversal İhracat'ı aradınız. Ofisimiz şu anda hizmet vermiyor.
Bir dahaki sefer dikkat et.
Ve sen bütün bunları benim için yapabilir misin?
Bu ülkeye yaptıklarımıza bak.
Haitililer asgari ücreti günlük 38 sentten...
...1 dolara çıkarmaya karar veren bir rahibi seçtiler.
Çok değil ama T-shirt ve spor ayakkabı üreten firmaları...
...kızdırmaya yetecek bir miktar.
Onlar da bizi çağırdılar ve biz de değişimi kolaylaştırdık.
Aradaki fark benim ülkem Karayiplerin ortasında küçük bir nokta değil.
Ama çoktan rejimi istikrarsızlaştırmaya başladık.
Paralı asker sağlayacağız.
Gereken kişilere rüşvet vereceğiz...
...ve senin yeni Bolivya hükümetini tanımaya hazır...
...26 ülkemiz var.
Ülkeni geri istiyorsun.
Organizasyonum onu sana bir hafta içinde verebilir.
Epey kafa yormuşsun.
Peki karşılığında ne istiyorsun?
Bir çöl.
Şu kısmı.
O arazi değersiz.
Öyleyse harika bir anlaşma yapıyorsun.
Orada petrol bulamazsın.
Herkes denedi.
Belki bulurum...
...belki bulamam...
...ama ne bulursak bizim olur.
Anisto Montes diye birini tanıyor musun?
Zamanında güçlü biriydi.
Güzel bir Rus karısı vardı.
Bir dansçı.
Kızı benim için çalışıyor...
...ya da çalışıyordu.
Güzelmiş...
...ama aradaki bağlantıyı anlamadım.
Neden onu anlaşmamızı daha cazip hâle getiren bir şey olarak düşünmüyorsun?
Sadece işin bittiğinde icabına bakacağına bana söz ver.
Camille, General Medrano.
Ailenizi tanırdım.
Ne yazık ki onları canlı gören son kişi bendim.
Neyi arzu ettiğine dikkat et, bir tanem.
İkinize iyi eğlenceler.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bir şey değil!
Seni ahmak! Beni geri götür!
Belki bunu daha sonra yaparım.
Sen Greene'in adamlarından değilsin.
Dominic Greene mi?
Eğil!
- Dümeni bana ver! - Yola bak!
Sola!
- Ne yapıyorsun? - Sıkı tutun!
Eğil!
Affedersiniz!
Teşekkürler. Deniz tuttu.
Bond arıyor.
Bond'u bağla.
- Evet? - İsmi kontrol et:
Dominic Greene. G-r-e-e-n-e.
Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var, bir sürü Dominic Greene var.
Sosyal güvenlik numarası veya pasaport numarası var mı?
Yok.
Bir şey var mı?
Herhangi bir sonuç var mı?
M'i hatta çağırır mısın lütfen!
Hattayım, Bond.
Slate'e ne oldu?
Geçmişe takılmıyorum. Senin de takılmaman gerektiğini düşünüyorum.
Onu öldürdün.
En olası eşleşme: Dominic Greene, Greene Planet'in CEO'su.
Kamu hizmetleri veren bir şirket...
...ama Greene çevrebilimsel çalışmalara bağışlamak için çok miktarda arazi satın alıyormuş.
Resmi sana ulaşmış olmalı.
Evet, bu o.
Ne yazık ki diğer şirketlerinin etrafında firewall var...
...o yüzden başka bilgiye ulaşamıyoruz.
Bana Amerikalıları bağla.
Bağlandı.
Buyurun.
Dominic Greene'le ilginiz, Greene Planet.
Aktarıyorum.
Gregory Beam için beklemede kalın.
Teşekkürler. Selam, ben Gregory Beam, hanımefendi.
Merhaba, Bay Beam.
Sizi beklettiğim için üzgünüm. Bay Greene'le herhangi bir ilgimiz yok.
- Teşekkürler, Bay Beam. - Bağlantı sonlandırıldı.
Oldukça ilgili oldukları biri.
- Ama az önce ilgileri olmadığını söyle-- - Tanner...
...kıza adamı sordum, o da beni Güney Amerika şefine bağladı.
Onu izlemiyorsa kız bunu nereden bilebilir?
Bond, bir havaalanına yaklaştığını tespit ettik...
...Greene bir yere mi gidiyor?
Evet, kuyruk numarasını veriyorum; Golf, Zero, Charlie, Sierra, Charlie.
Bana varış noktasını öğrenebilir misin?
Avusturya, Bregenz'e giden özel bir uçak. Hemen kalkacak.
Tanner, 007 için bir uçuş ayarla.
Ve Bond, olası her ipucumuzu öldürmezsen oldukça makbule geçecek.
Emredersiniz, efendim. Elimden geleni yaparım.
Bağlantı sonlandırıldı.
Bunu daha önce de duymuştum.
- Merhaba. - Selam.
Hoş geldiniz!
Merhaba, ne var ne yok?
İyisin, iyisin, buyur otur.
Tanrım!
Özür dilerim.
Daha ne kadar var?
Öyleyse anlaştık mı?
Evet...
...Bolivya'daki darbeyi durdurmak için bir şey yapmayacağız ve karşılığında...
...yeni hükümet bulunan tüm petrolün çıkarma hakkını Amerika'ya verecek.
Eğer istediğiniz petrolse.
Orada elmas bulmadın ya?
Yeraltını kazman epey süre herkesin dikkatinden kaçtı...
...ama o kadar boruyu birilerinin dikkatini çekmeden satın alamazsın.
Keşfini doğrulamamız gerekiyor.
Var olduğunu kabul etmiyorum bile ama varsa karşılıksız sizindir.
Venezuela, Brezilya, şimdi de Bolivya.
Orta Doğu'daki bağlantılarınızla birlikte Güney Amerika domino taşları gibi devriliyor.
Ulusal kaynaklarını halka veren bir Marksist’e daha ihtiyacınız yok, değil mi?
Hayır, hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir darbe hakkında bir şey yapmamız beklenemez.
Başımda bir bela var.
Kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Üzgünüm.
Bu James Bond, İngiliz istihbaratından.
Bunu nasıl unutabildim bilmiyorum.
Benim için ondan kurtulmanızı istiyorum.
Elbette, bu sorun değil.
Bregenz Avusturya
Greene'in kim olduğunu biliyorsun ve onunla iş yapmamızı istiyorsun...
...şaka yapıyorsun, değil mi?
Evet, haklısın, sadece iyi insanlarla iş yapmalıyız.
Takımda mısın bilmeliyim, Felix.
Kariyerine önem veriyor musun bilmeliyim.
- Sizi görmek güzel. - Sizi de.
Teşekkürler.
Ne kadar daha boruya ihtiyacımız var?
En az 2000 kilometre.
İtirazı olan var mı?
- Yok. - Benim de.
İtirazım yok.
Parayı Sibirya'daki şirketlerimize aktarın.
Tamamdır.
Amerikalıların duruşu ne?
CIA istediğini elde ettiği müddetçe başka bir diktatör umurlarında değil.
Ya kandırıldıklarını öğrendiklerinde ne olacak?
Bu konuda çalışıyorum.
Hâlâ Tierra Projesi'nin Quantum'un zamanını değerlendirmenin...
...en iyi yolu olduğuna emin değilim.
Belki de dikkatimizi Kanadalılara odaklamalıyız.
Bu dünyanın en değerli kaynağı...
...mümkün olan en fazla miktarını kontrol etmeliyiz.
Bolivya öncelikli işimiz olmalı.
Bir fikir sunabilir miyim?
Bence buluşmak için daha iyi bir yer bulmalısınız.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Teşekkür ederim.
Tosca herkese göre değil.
Silahını at!
Kimin için çalışıyorsun?
Defol!
Yanımızda getirdiğimiz her şeyi imha et. Açığa çıktık.
Sana kimin için çalıştığını sordum.
- Bizimkilerden mi? - Hayır.
Öyleyse beni görmemesi gerekiyor.
Bana M'i bağlayın.
- Fraulein... - Hents, aramayı bağla.
- Resimleri teşhis ettik. - Göster.
Gregor Karakov: eski bakan, şimdi Sibirya'daki madenlerin çoğu onun.
Moeshi Saroff: eski Mossad ajanı, şimdi bir telekomünikasyon devi.
- Ve Guy Haines: Başbakanın özel danışmanı. - Bond'u bağla.
Bir şey daha var.
Görünüşe göre Bond Haines'in korumasını vurup çatıdan atmış.
Neredesin?
Gönderdiğim resimleri aldın mı?
Bu bir toplantı mıydı? Bu insanları birbirine bağlayabilir misin?
Sesindeki gerginlik mi?
Dönüp bana bilgi vermeni istiyorum.
Zamanım yok.
Bond, Bregenz'de birini öldürdün.
Öldürmemek için elimden geleni yaptım.
Adamı kısa mesafeden vurdun ve çatıdan attın. Buna kendini zapt etme demek biraz zor.
Özellikle adam özel kuvvetlerden biriyse.
Kimi koruyormuş?
Bond, özel kuvvetlerden birini öldürdüğün gerçeğinin farkında değil misin?
Buraya gelmen gerekiyor.
Gelirdim ama şu anda seni öldürmeye çalışan adamı bulmam gerekiyor.
- Uyumana devam et. - Bağlantı sonlandırıldı.
Bond'un hareketlerini kısıtla.
Kartlarını iptal et.
Pasaportlarının hepsine tedbir koydur.
Ve Haines hakkında bilmediğimiz herşeyi öğrenmek istiyorum.
Emredersiniz, efendim.
Ve Tanner...
...bu konuda kime güvendiğine dikkat et.
Umarım benden daha iyi bir insan sarrafısındır.
La Paz'a giden arkadaşlarınızın peşinden mi gitmek istiyorsunuz?
Evet.
Özür dilerim bayım ama bu kart geçersiz. Başka kartınız var mı?
Hayır.
Bana bir iyilik yapabilir misiniz?
Birazdan biri seni arayacak...
...onlara Kahire'ye gittiğimi söyleyebilir misin?
- Seve seve. - Teşekkür ederim.
Ocean Sky, iyi akşamlar!
Talamone İtalya
Mathis.
Ne istiyorsun? Özür dilemeye mi geldin?
Mathis, bence emeklilik sana yaramış.
Ona verme.
Özür dilerim, bu sabah tersinden kalkmış.
Bu adam beni hapse atıp bana işkence etti...
...kalkıp ona kaliteli şarap mı ikram edeceksin?
Sen sadece ucuz şarap alırsın.
Hem masum olduğun için de sana bu evi satın aldılar.
İşin aslı, ona borçlusun, değil mi?
Gemma, git güneşlenmene bak.
Pasaport ve kredi kartına ihtiyacım var.
MI6'nın plastiği mi tükendi?
Garip ama şu an güvenebileceğimi düşündüğüm tek kişi sensin.
İşte bu garip.
Ama sanırım gençken doğruyla yanlışı ayırmak insana daha kolay geliyor...
...ama yaşlanınca...
...bu daha zorlaşıyor.
Suçlularla kahramanlar birbirine karışıyor.
Vesper'a olanlara üzüldüm.
Bence seni seviyordu.
Bana ihanet ettiği ana kadar.
Senin için öldü.
Beni görmek istemenin gerçek nedeni ne?
Biraz bilgiye ihtiyacım var.
Çok zorlu dostların var.
Bu herif bir çeşit iş bitirici.
Eli bir sürü yere uzanır ama iz bırakmaz.
Bu adamlar birlikte miydiler?
Petrol borusu satın alıyorlardı.
"Tierra Projesi" diye bir şey için.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Bunları yok et.
Bu Guy Haines. Onu tanımıyor musun?
Tanımalı mıyım?
Sanırım hayır.
Benim kadar uzun süredir sır saklamıyorsun.
Fazla dikkat çekmez...
...ama Başbakanın en yakın danışmanlarından biridir.
İnsanın değerinin düşmanlarının gücüne göre biçildiği söylenir.
Bolivya hakkında bir şey biliyor musun?
Güney Amerika'da yedi yıl görev yapmıştım.
- Orada bağlantıların var mı? - Birkaç tane.
Ne öğrenmek istiyorsun?
Benimle gel.
Ellerini tenimde hissetmek istiyorum.
Uyuyamıyor musun?
İçkinizi tazeleyeyim mi, efendim?
- Ne içiyorsun? - Bilmiyorum. Ne içiyorum?
Üç ölçek Gordon Cin, bir ölçek votka, yarım ölçek de Kina--
- Kina Ole mi? - Kina Ole, vermut değil.
Soğuyana kadar çalkalanır...
...ve büyük ince bir limon dilimiyle servis edilir.
Altı tane içti.
Etkileyici.
Oldukça güzel, bir tane içmelisin.
Almayayım, sadece uykumu kaçırmaya yarar.
Peki seni uyanık tutan ne?
Niçin benimle geldiğini merak ediyordum.
Yanıldığını kabul etmek zaman alır.
Uyku hapı ister misin?
Hayır.
Ağrı kesici?
Herşey için hapım var.
Bazıları boyunu uzatır...
...bazıları unutmanı sağlar.
- Ben gidip biraz uyumaya çalışacağım. - İyi fikir.
Teşekkürler.
Bay Bond, adım Fields, konsolosluktan geliyorum.
Elbette öylesindir, peki konsoloslukta ne iş yapıyorsun, Fields?
Bu önemli değil. Emirlerim sizi karşılayıp...
...ilk uçakla Londra'ya geri göndermek.
Bu emirler dostum Mathis'i de kapsıyor mu?
Özür dilerim, kim olduğunuzu bilmiyorum.
Gördün mü? Aradan kısa bir zaman geçti ve çoktan unutuldun.
Bunu sadece beni incitmek için söylüyorsun.
Bay Bond, emirlerim olabilecek en yüksek makamdan geliyorlar.
Taksi. Fields...
- ...bir sonraki Londra uçağı ne zaman? - Yarın sabah.
Öyleyse koca bir gecemiz var.
Kaçmaya çalışırsan, seni tutuklar, seni nezarethaneye bırakırım...
...ve seni uçağa kelepçelerle bindiririm. Anlaşıldı mı?
Tamamen. Önden buyur.
- Sanırım kelepçesi var. - Öyle olduğunu umuyorsun.
Yağmur ya çok yağıyor ya da hiç yağmıyor!
- Susuzluk için küresel ısınmayı suçluyor. - Buzulların eridiğini söylüyorlar.
Sanki Tanrının gazabı!
- Carlos, işler nasıl? - Hükümet de devamlı vergileri artırıp--
- Bu konuda ne zaman bir şey yapacaklar bilmiyorum. - Albay, ulusal polis teşkilatının başı.
Ninem, huzur içinde yatsın, bana bu olanların hepsini...
- Param olmasa seni arar mıydım? - ...zamanında anlatmıştı.
Ninemi hâlâ rüyalarımda görebiliyorum.
Bana taksi alma--
"Evladım, kendine bir taksi al" diyen oydu.
Rezervasyonumuz vardı.
Çok iyi.
- Adınız? - Bayan Fields.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Öyleyse vur beni. Morgda kalmayı tercih ederim.
Ücretli izindeki öğretmenleriz, bu otel hikayemize uyuyor.
Hayır uymuyor, bin.
Bin.
Biz ücretli izindeki öğretmenleriz...
...ve kısa süre önce piyango kazandık.
Tebrik ederim. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Lütfen beni takip edin.
Odanızı gösterebilir miyim, efendim?
Teşekkürler, gerek yok.
Yazı masasını bulamıyorum?
Gelip aramama yardım edebilir misin?
Bir partiye davetlisin.
Burada arkadaşımız olduğunu bilmiyordum.
Greene Planet.
Sen gelmiyor musun?
Dostum Albay'la bir şeyler içeceğim.
Orada görüşürüz.
Kendime ne kadar kızgın olduğumu biliyor musun?
Tahmin edemiyorum.
Tepen atmış olmalı.
Bir partiye gitmek ister misin?
Partiye mi?
Ama giyecek hiçbir şeyim yok.
Bunu hallederiz.
Gerçek adını bilmem faydalı olabilir.
Fields, sadece Fields.
Field öyleyse.
Bir çevresel çöküş girdabındayız.
1945'ten beri...
...gezegenin yeşil alanının %17'si geri dönülemez şekilde tahrip edildi.
Tierra Projesi, yok olmanın eşiğinde olan dünyamızı kurtarmak için...
...Greene Planet tarafından yaratılan dünya çapındaki bir planın...
...sadece küçük bir parçası.
Umarım bu gece bu planın bir parçası olmaya karar verirsiniz.
Teşekkürler.
Ve eğlenin.
Mükemmel konuşma. Tebrik ederim.
Harika konuşma, Dominic.
Teşekkür ederim.
Bayan Fields, Bay Bond...
...dostum Carlos.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Hanımefendi.
Bay Bond, Mathis sizden övgüyle bahsetti.
Bütün polis teşkilatımın emrinizde olduğunu bilmenizi isterim.
Bu çok yararlı olabilir.
Bu ülkede maaşlarının yarısını sadece temiz su almak için ödeyen insanlar var.
Bu konuda ne düşünüyorsunuz?
Sorun Bolivya hükümeti.
Ağaçları kestiler, sonra su ve toprak denize dökülüp gittiğinde...
...şaşırmış gibi yaptılar.
Daha haklı olamazdınız.
Umarım bu rakam hoşunuza gider.
Şekerim, böyle yapmamalısın.
Niçin arkadaşlarına Potosi'nin orada aldığın arazilerden bahsetmiyorsun?
Sizinle tanışmak zevkti. Müsaadenizle.
Nasıl olduysa kullanım hakları ağaçları kesen çok uluslu bir şirketin eline geçti.
Bundan kısa süre sonra son hükümetimiz bu araziyi Green Planet'e sattı.
- Yoksa bilgilerim yanlış mı? - Evet, sanırım yanlış.
Bize biraz müsaade eder misiniz?
Ne harikulâde bir gece!
Az önce epey bir para kaybetmeme neden oldun, tatlım.
Dürüstlüğe paha biçemezsin.
Deneyebilirim.
Bu gece burada olmanın tek nedeninin gecemi mahvedip beni sinirlendirmek olmadığını söyle...
...yoksa hâlâ şöminenin üstüne asmak için şu generalin kellesinin peşinde misin?
Her ikisinden de biraz.
Bana Medrano'nun nerede olduğunu söyle, belki daha fazla yatırımcı kaybetmezsin.
Benim yerime onun gibi iğrenç birini seçerek gerçekten kalbimi kırıyorsun.
Beni aşağı mı atacaksın?
Epey alkol aldın. Belki kayıp düştün.
Beni ne kadar özleyeceğini düşün.
İyi geceler. Demek buradasın.
Müsaadenizle!
Bay Bond...
...bu ne büyük bir zevk.
Bu kıza dikkat et. Ona gerçekten istediği bir şeyi vermediğin müddetçe...
...seninle yatmayacaktır.
Bu çok büyük bir kayıp çünkü arkasına geçince oldukça müthiş olur.
Keşke bu duygunun karşılıklı olduğunu söyleyebilseydim.
Üzgünüm Bay Greene ama gitmemiz gerekiyor.
Lütfen, dostlarım bana Dominic der.
Eminim öyledir.
Bond'la ilgili ne kadar şey biliyorsun, Camille? Çünkü kendisi oldukça trajik biridir.
MI6 için çalışıyor ve kontrol edilmesi zor biridir.
Dokunduğu herşeyin kuruyup öldüğünü söylemenin nazik yolu.
Gidelim mi?
Korkarım ki bu senin için iyiye işaret değil.
Yine de ikiniz hoş bir çift olmuşsunuz.
İkiniz de...nasıl derler?
Yaralısınız.
Aman Tanrım!
Çok özür dilerim.
Hadi, gülümse biraz. Tarzımı bozuyorsun.
Şimdi de İngiliz istihbaratı mı? Benden ne istiyorsunuz?
Bana Dominic Greene'in "Tierra Projesi"ni göstereceksin.
- Buna hazır mısın? - Başka seçeneğim var mı?
Başka seçenek ister misin?
- Korkunç derecede işgüzar bir tarafın var. - Ne güzel bir iltifat.
Dominic Greene'in polis teşkilatında dostlarının olması ihtimali ne?
Burada kal.
İyi geceler.
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Bagajı açın.
Şimdi bunu yapmamı niçin istersin ki?
Çıkar onu!
Çabuk ol!
Çıkar onu!
Hareket ediyor!
Ateş et!
Mathis.
Şehrin diğer yakasında bir hastane var.
Lütfen...yanımda kal.
Burada kal, lütfen.
Gel.
Tamam.
Böyle daha iyi.
Acıtmıyor.
Mathis sahte adın mı?
Evet.
Çok iyi bir seçim değil, değil mi?
Birbirimizi bağışlıyor muyuz?
Seni yalnız bırakmamalıydım.
Vesper...
...herşeyi senin için yaptı.
Onu affet.
Kendini affet.
Arkadaşlarına böyle mi davranırsın?
Umursamazdı.
Gidelim.
Dışişleri Bakanı sizi görmek istiyor.
Bilmediğim ne var?
Rene Mathis Bolivya'da vurularak öldürülmüş.
Polis Bond'un yaptığını iddia ediyor.
Nasıl yardımcı olabilirim?
- Ona ne kadar ödedin? - Seni istedi.
Ama ben yerine ona arabayı bıraktım.
Bizi sattığı zaman daha fazla para kazanacaktır.
Tamam, bu şey uçacak mı bakalım.
Burası...
...bulduğum bütün bilgiler orada değerli bir şey olmadığını gösteriyor...
...ama Greene'in jeologlarının elinde olduğuna dair kanıt var.
Kaynaklarım Bolivya gizli servisinden olduğunu söylediler...
...ya da eskiden öyleymişsin.
Sanırım Greene'in organizasyonuna onunla yatarak sızdın.
- Bu seni rahatsız mı etti? - Hayır, zerre kadar etmedi.
Eee, senin Greene'le ilgilenme nedenin ne?
Diğer şeylerin yanında, bir arkadaşımı öldürmeye çalıştı.
- Bir kadın mı? - Evet...
...ama düşündüğün şey değil.
Annen mi?
Öyle olduğunu düşünmek hoşuna gidiyor.
O aşağıdaki ne?
O bir ponor, buralarda onlardan birkaç tane var.
Sadece bilgin olsun diye söylüyorum, Greene'le birlikte olmamın nedeni--
Hedef imha edildi!
Öldüklerini teyit edin!
Sanırım onu ektik.
Condor, burası Marchetti.
Hedef hâlâ havada, 300 derecede, Galera'nın 10 kilometre doğusunda.
Peşimizden geliyor!
Tam arkanda!
Al, şunu tak!
Hadi!
Bolivyalılara göre rutin bir çevirmeymiş...
...Mathis'in cesedini bulduklarında, Bond silahlarını alıp onları vurmuş.
Elbette aksini kanıtlayacak başka şahit yok.
Bir şeye ihtiyacım var. Oraya silahsız giremem.
Özür dilerim, hiçbir şey yok.
Gel.
Bugünün mazereti ne? Bond'un kör olduğu mu?
Hayır, sayın Bakanım.
Sanırım Başbakanın ne kadar sinirli olduğunu söylememe gerek yok.
Tüm saygımla, Başbakan'ın direk hattı var.
Seninle konuşmak isteseydi kullanırdı.
Üzgünüm M, işler değişti. Kuzenlerimizle uzun bir görüşme yaptık.
Bay Greene'in çıkarlarıyla bizimkiler artık örtüşüyor.
Bakanım, bu adam çok tehlikeli ve çok güçlü bir örganizasyonun...
- ...en önemli adamlarından biri-- - Adını bile duymadığımız bir örganizasyon.
Dış politika önseziler ve belirsiz risklere dayanarak idare edilemez.
Öyleyse bize yeterli kanıt toplayacak zamanı verin, böylece kanıtlara dayalı bir karar verebilirsiniz.
Tamam.
Diyelim ki haklısın. Diyelim ki Greene kötü biri.
Kötülerle iş yapmayı reddedersem neredeyse ticaret yapacak kimse kalmaz.
Petrol tükeniyor M. Ruslar işbirliğine yanaşmıyor...
...Amerikalılarla Çinliler kalanı aralarında bölüşüyorlar.
Doğru ya da yanlışın bu işte yeri yok. İhtiyaçlarımıza göre hareket ediyoruz.
Bond kontrolden çıkmış bir hâlde. Çift taraflı çalışmadığını kim bilebilir?
Onu tutukla yoksa Amerikalılar işini bitirecekler.
Sanırım bir çıkış yolu buldum.
Donuyorsun.
İyiyim.
Greene'de istediğin ne var?
Greene değil, Medrano. Haiti'de gördüğün adam.
Babam askeri cunta için çalışmıştı.
Çok acımasız biriydi ama babamdı.
Ben küçük bir çocukken muhalefet General Medrano'yu evimize gönderdi.
Babamı vurdu, anneme ve ablama kötü şeyler yaptı...
...ve sonra gözlerimin önünde onları boğdu.
Sorun yaratamayacak kadar küçüktüm.
Medrano bana gülümsedi...
...ve evi ateşe verdi.
İşaretini bıraktı.
Yani ben seni tekneden kaçırdığımda--
O şansı yakalamak için yıllardır bekliyordum.
Özür dilerim.
Görünüşe göre ikimiz de Greene'i başkalarına ulaşmak için kullanıyoruz.
Birini mi kaybettin?
Evet.
Yapanı yakaladın mı?
Hayır, henüz değil.
Yakaladığın zaman bana haber ver, nasıl bir his olduğunu öğrenmek istiyorum.
Gitmeliyiz.
Hazır mısın?
Dinamit kullanmışlar.
Burası eskiden bir nehir yatağıymış.
Greene petrol peşinde değil, suyu istiyor.
Bu işi böyle bırakamayız.
Bu bir baraj.
Kuraklık yaratıyor ve başka barajlar da yapacak.
Affedersiniz efendim. Eşiniz size bir mesaj bıraktı.
İngiliz hanımefendi. Bunu sabah sizin için bıraktı.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Kaç!
Neymiş?
Biraz burada bekleyebilir misin?
Dışarıda olacağım.
Demek bunu kastediyormuş.
Umarım bu adamlara güvenebilirsin.
Biraz bekle. Arayan Tanner.
Alo?
Kızı aşağıda yakaladık, üzgün olduğunu ama bunun onun kavgası olmadığını söylüyor.
Değil, bırakın gitsin.
Kız bizi ilgilendirmiyor.
Hayal kırıklığına uğradım.
Öyle mi?
Amerikalılar sana ne kadar petrol vaat ettiler?
- Bunun petrolle ilgisi yok. - Bu iyi çünkü hiç petrol yok.
Güvenle ilgili.
İntikam duygusuyla hareket etmediğini söylemiştin.
Vazife duygusuyla hareket ediyorum.
Hayır.
Bence kimi incittiğini umursamamana neden olan...
...yatıştırılamaz bir öfkeyle tamamen kör olmuşsun.
Dostlarınla düşmanlarını ayırmadığın zaman bırakma vakti gelmiştir.
Petrol olmadığı konusundaki teorini bir daha düşünmek isteyebilirsin.
Akciğerleri petrol dolu.
Bunu yapan Greene.
Buna şüphe yok. Ama niçin?
- Bu sadece bir saptırma-- - Niçin o demek istedim?
Sadece seni eve geri göndermesi gerekiyordu.
Masa başında çalışıyordu, rapor topluyordu.
Cazibenin nelere yol açtığına bir bak, James.
Senin için herşeyi yaparlar, değil mi?
Bu kaçıncı oldu?
Soruşturma sonuçlanana kadar görevinden uzaklaştırıldın.
Üzerindeki bütün silahları bu adamlara vereceksin ve onlarla birlikte gideceksin.
Bayan Fields üstün bir cesaret gösterdi. Raporunda bundan bahsetmeni istiyorum.
Bu işin sonuçlanmasını sağlamalıyız.
Yapacak bir şey yok.
Senin için yakala ya da öldür emri var.
Bu kimin haddine?
- Efendim? - Nereye gittiğini öğrenin.
Bir şeylerin peşinde.
Efendim, CIA ısrarla--
CIA'in ne dediği ya da uydurma kanıtları umurumda değil.
O benim ajanım ve ona güveniyorum.
Devam et.
Bin.
Beni vurmaya mı çalışacaksın?
Bin dedim.
O suyu böyle içmeye devam edersen zehirleneceksin.
Bu hazır su.
Muhtemelen bu civardaki içine bir sürü çocuğun işediği...
...bir dereden doldurulmuştur.
- O yüzden biber yiyorum. - Tek söylediğim...
...buralardaki hiçbir şeye güvenemezsin.
Lincoln İhracat, iyi akşamlar.
Sadece CIA diye cevap verebilirsin, Felix.
Ofisin nerede olduğunu bir taksi şoförü söyledi.
Bulunması o kadar kolaysa James, bir ara ziyaretimize gelmelisin.
Ya da belki sen dışarı çıkıp biraz şehri görmelisin.
Kendi başına hareket ettiğine dair dedikodular duydum.
Felix.
Merak ediyorum, acaba kimse kola ya da komünizmi umursamasa...
...Güney Amerika nasıl bir yer olurdu.
Buraları şekillendirme biçiminiz her zaman beni etkilemiştir.
Bunu bir İngiliz’den gelen bir iltifat olarak kabul edeceğim.
Doğru tarafta olduğunuza emin misiniz?
Buralarda rejim haftada bir değişir.
Medrano ardından gelecek adamdan daha kirli olmayacak.
İşte Amerikan istihbaratının en sevdiğim yönü bu...
- ...herkesle yatağa girersiniz. - Siz de dahil, kardeşim...
- ...siz de dahil. - Oyuna getirildiğinizi biliyor musunuz?
Dominic Greene buranın iliğini kurutacak sonra da yoluna devam edecek...
...siz de kendinizi kırık çanak çömlek toplarken bulacaksınız.
Ne diyebilirim ki? Herşeyin bedeli var.
Felix, görünmeye çalıştığının yarısı kadar bile alçak olduğunu düşünmüyorum.
Beni tanımıyorsun?
Nedenmiş? Sırf yalnız gelmedin diye mi?
- Ne kadar zamanım var? - 30 saniye.
Fazla vaktimiz yok, değil mi?
Medrano polis şefine ve orduya rüşvet vermeden harekete geçemez.
Greene şu an ona parayı götürüyor, çölde "Perola de las Dunas" denen bir otele.
Teşekkür ederim, Felix.
James. Kaldır kıçını.
Ne oldu? Ona ne söyledin?
Anlaştığımız şeyleri.
Oteli kontrol altına alırken sorun çıktı mı?
Çıkmadı.
Sadece jeneratörlerin sesi. Bütün bina onlarla dolu.
Gerçekten can sıkıcı.
Ses pek sağlam değil gibi geliyor.
Beni emretmişsiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ne güzel soru böyle. Şimdilik bir içki alalım.
Ne arzu ederdiniz?
Bira.
Bira. Ya siz efendim?
Hiçbir şey, kaybol.
Ne yapıyorsun?
Sürgü sıkışmış.
- Sen de seninkini kontrol etmelisin. - Edeceğim.
Daha önce birini öldürdün mü?
Aldığın eğitim adrenalinin yükselince bunu dengelemen gerektiğini söyler...
...ama bir parçan bu kişisel bir hesaplaşma olduğu için aldığın eğitime inanmaz.
Derin bir nefes al.
Sadece bir atışa ihtiyacın var.
İyi bir atış yap.
Geldi.
Avro olarak, aynı istediğin gibi.
Dolar eskisi gibi değerli değil.
Savaşın bedeli.
Korkarım ki mevcut hükümetteki yozlaşma artık tolere edilebilecek durumda değil.
Sayın Başkan!
Benim param nerede?
İstediğim araziyi bana veren imzayı attıktan sonra.
Lütfen bunu odama götür.
İlk resmi kararım.
Bir de bu var, imzalarsanız.
Nedir bu?
Şu andan itibaren şirketim Bolivya'nın su kaynaklarının %60'ından fazlasına sahip.
Bu kontrat, yeni hükümetinin bizi...
...su sağlayıcısı olarak kullanacağını gösteriyor.
Bu alacağım parayı ikiye katlar.
Tamam, öyleyse imzalamayın...
...ama benim ve beraber çalıştığım insanlar hakkında bilmeniz gereken bir şey var.
Biz sağla da solla da, diktatörlerle de liberallerle de iş yaparız.
Şimdiki başkan daha uzlaşmacı biri olsaydı sizinle konuşuyor olmazdım.
İmzalamamaya karar verirsen, sabah hayaların ağzında uyanırsın...
...ve yerine gelen adam başında bekliyor olur.
Bundan şüphen varsa beni vur, parayı al ve güzelce uyu.
Ortak bir dostumuz vardı.
Şimdi yüzünde aynı anneninkinde olan korku dolu bakış var.
Bu sefer sen yanacaksın.
Görünüşe göre birini daha kaybettin.
Bu şekilde değil, bu şekilde değil! Yapamam, yapamam!
Nişan al. Derin bir nefes al.
İyi bir atış yap.
Hadi!
Burada bekle.
- Bana söz ver-- - Gitmene izin vereceğime mi?
Sorularına cevap verdim.
Quantum hakkında bilmek istediklerini sana anlattım.
Evet, anlattın...
...ve dostların bunu biliyordur, bu yüzden muhtemelen seni arıyorlardır...
...ama iyi haber...
...çölün ortasındasın.
Al.
Bahse girerim onu içmeyi düşünmeden 30 kilometre gidersin.
Elveda, Bay Greene.
Teşekkür ederim.
O zevk bana ait.
İyi misin?
İyiyim.
Ama düşünüp duruyorum, o öldü, şimdi ne olacak?
Gördüğümüz o barajın yıkılması gerekecek.
Başka barajlar da vardır. Greene için çalışmış birinin yardımı olabilir.
Fena fikir değil.
Sence artık uyuyabilecek miyim?
Ölülerin intikamı umursadığını sanmıyorum.
Keşke seni özgür kılabilsem...
...ama senin hapishanen burada.
Kazan Rusya
Tamam, huzurlu bir hayat için ne gerekirse.
Oturun.
Oturun!
Bir şey yok, bebeğim.
Kanadalı mısın?
Kanada İstihbaratında mı çalışıyorsun?
Önemli değil, orada çalıştığını biliyorum.
Bu adamı tanıdığım kadarıyla...
...yakında vermek zorunda bırakılacağın çok hassas bilgilere...
...erişimin var.
Hayatı tehlikeye girecek ve onu sevdiğin için tereddüt bile etmeyeceksin.
Güzel bir kolye.
O mu hediye etti?
Aynı ona benzeyen bir tane de bende var.
Bir arkadaşıma vermişti.
Bana çok yakın birine.
- Adın? - Corine.
Corine.
Corine, hemen burayı terketmeni tavsiye ederim, seninkilerle bağlantıya geç...
...ve bağlantılarını kontrol etmelerini söyle, bir sızıntıları var.
Hemen yap, lütfen.
Bu adamla yarım kalmış bir işimiz var.
Teşekkür ederim.
Lütfen.
Hızlı olsun.
Hâlâ hayatta mı?
Hayatta.
Şaşırdım.
Aradığın şeyi buldun mu?
- Buldum. - Güzel.
- Sanırım pişman değilsin. - Değilim.
Ya sen?
Elbette değilim. Profesyonelce olmazdı.
Greene Bolivya çölünün ortasında ölü buldular.
Kafasının arkasından iki kurşunla vurulmuş.
Midesinde motor yağı bulmuşlar.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
Keşke yardım edebilseydim.
Amerikalılarla işleri yoluna koyduğumu duymak seni mutlu edecektir.
Arkadaşın Leiter terfi etti.
Beam'in yerine getirildi.
Öyleyse doğru insanlar işinde kaldı.
Onun gibi bir şey.
Tebrik ederim, haklıydın.
Hangi konuda?
Vesper konusunda.
Hanımefendi.
Bond.
Geri dönmeni istiyorum.
Hiç ayrılmadım ki.
- ENCODE + SYNC - ***** CaLLioPE_MoNTEDiaZ ***** Translator: Sacit / www.divxplanet.com